"Мне плевать, падёт эта страна или нет. Я просто хочу жить так долго, сколько смогу, полагаясь на авось!"(Гин-тян)
Это самый оболденный фик какой я когда либо читала по шизаи)))
12.05.2010 в 21:10
Пишет [J]Itoshii kitsune[/J]:Решил поделиться ^_^ *Продолжение*
Название: Breaking Point
Автор: Неизвестен. drrrkink.livejournal.com/377.html?thread=476537...
Переводчик: Itoshii kitsune
Бета: Ворд и я
Разрешение на перевод: нет. Извините, Аноним-кун
Статус: не закончен, перевод тоже в процессе
Пейринг: Шизая
Рейтинг: R
Предупреждение: angst , hurt /comfort
Дисклэймер: это всё не моё
От переводчика: я пока неопытен в переводах, так что просьба ничем не кидаться.
Саммари: Изая в безумном настроении приходит к Шинре в гости. Через окно.
Шинра кое-как успокаивает его и сообщает о случившемся сами-догадайтесь-кому…
1-9
- 1-
Это было очень поздней ночью. В глубокой темноте неба, в котором не было ещё и намека на рассвет, отражались только искусственные огни ослепительного неона. Коварный красный блеск с улицы вторгся в офис Шинры, вызвав у него тяжёлое чувство. Были времена, когда он негодовал, что у него нет лицензии, и что он вынужден работать в подозрительных местах напротив незаконных казино, притонов и борделей. Это было как раз такое время. Последние часы ночи часто казались ему мистически искажёнными. Это было очень ненаучно, и если спросить Шинру об этом днём - он только посмеётся над такими глупыми суевериями. Но,возможно, сегодня ночью кое-что было более неправильно, чем обычно.
У Шинры было совсем немного работы с документами - одно из преимуществ деятельности вне закона. Когда он почти заканчивал, его внезапно напугал стук в окно. В кроваво-красном неоновом сиянии явилось создание - порождение многих искажений города. На миг Шинре отчётливо показалось, что это была истинная сущность Изаи - и он почти развернулся на своих пятках, готовый сбежать от этого улыбчивого безумия за стеклом. Но прежде, чем Шинра успел что-нибудь сделать, Изая разбил окно кулаком и через эту дыру из холодной ночи ворвался в комнату - как ни в чём ни бывало.
Несмотря на то, что это был десятый этаж.
- Привет, Шинра. Давно не виделись. Так это теперь твоя больница? Неплохо, должен сказать, очень даже ничего.
Вопреки самому себе, Шинра испугался. За эти годы он научился, как обращаться с тем, что называл функциональным безумием Изаи, но недавно до него дошли слухи, что ненадёжный баланс между острым умом и безумием нарушен и интеллект Орихары окончательно повержен.
- Как ты это сделал, Изая? И в следующий раз воспользуйся лифтом.
- Так же, как и всегда. Ты знаешь, как это бывает: есть люди, которых надо увидеть и места, чтобы пойти, бывают люди, которых стоит убить и места, чтобы пошалить.
Изая ходил по осколкам стекла, прогуливаясь по офису. Его рука была окровавлена, но даже если бы он заметил это, ему было бы всё равно.
- Ты позволишь мне перевязать тебя?
- О? Точно так же, как в старые добрые времена?- Изая выставил вперёд нож, и лезвие вырвалось наружу плавным движением. Хищнические инстинкты Изаи ,так знакомые Шинре, всё ещё были опасны, но явно были не в порядке - они словно зашкаливали.
- Опусти нож и давай просто поговорим, хорошо?
Изая прищурил глаза; на мгновение показалось, что он приготовился к нападению, от которого - Шинра знал точно - ему не убежать. Тогда, столь же внезапно, как он прыгал в атаку, Изая кинулся в соседнее кресло и принялся подкидывать нож в воздух - он вращался несколько раз, сверкая красноватыми бликами - и ловить его, только чтобы бросить снова. Шинра был почти загипнотизирован этими закрученными движениями.
Чары разрушились, когда Изая подхватил падающий нож и зажал лезвие рукой. Обильно хлынула кровь, пролилась тонкой струйкой на пол. В воздухе повис тяжёлый металлический запах, и даже порывы ветра из разбитого окна не смогли его развеять. Изая уставился в никуда. Воцарилась продолжительная тишина. Шинра был слишком шокирован для слов, но, тем не менее, заставил себя заговорить.
- Изая, да что с тобой случилось?
- Скажи, Шинра … Те старые добрые деньки были не так уж плохи, не так ли?
Замечтавшись, Изая сжал остриё ножа сильнее, и оно легко вонзилось в его плоть. С дико бьющимся сердцем Шинра осторожно приблизился к нему.
- Опусти нож, пожалуйста. Творится что-то неладное, с этим надо что-то…
- Неладное? Всё в порядке.
Обе руки Изаи были измазаны в крови. Он выпустил нож из рук и тот упал, обнажив глубокий порез. Изая равнодушно взглянул на свои раны.
- Интересно, что делает Шизу-тян сейчас. Ты наверно не знаешь, Шинра?
Пока Изая бродил по офису, Шинра спрятал в карман шприц с транквилизатором.
- Вот что я тебе скажу: давай я пойду и позову его сюда?
Изая невозмутимо кивнул. Как будто и не истекал кровью. Шинра воспользовался моментом и, сократив расстояние между ними, вколол ему инъекцию, даже не вынимая шприц из кармана. Это был трюк, на который никто из сертифицированных врачей никогда не пошёл бы - из-за страха перед ответственностью и осложнениями, но Шинра не беспокоился по этому поводу.
-2-
В конце концов, он не мог себе позволить обращать внимание на такие тонкости. Не в его мире, где правила здоровья были простыми общими принципами. Сейчас он был вправе пойти на риск.
Шинра подождал, пока Изая провалится в навязанный ему сон, а затем продезинфицировал и забинтовал его израненные руки. Это очень напоминало о старых добрых временах, но всё же было совершенно иначе. Перевёрнуто, можно даже сказать. Уход за пациентами без сознания был рутиной для Шинры, но не сейчас, когда пациентом был его друг. Доктор поправил очки и глубоко вздохнул, прежде чем позвать Селти. Ему нужно было удостовериться, что Изая не причинит больше себе вред.
Селти заверила его, что всё будет в порядке. После безуспешных попыток дозвониться Шизуо, Шинра направился к его дому. Он несколько раз постучал, потом позвонил в дверь, затем позвал его. Наконец послышались тяжёлые шаги и дверь с треском распахнулась, чуть не прихлопнув гостя.
- Шинра? Какого чёрта тебе надо? Ты знаешь, который час? - взъерошенный Шизуо, протирая спросонья глаза, шагнул за порог.
- Приблизительно 4 часа или около того. Но ситуация чрезвычайная.
- Ха? Тебе нужно, чтобы я кого-то побил для тебя?
Шизуо уже начал одеваться.
- Нет, дело в Изае...
- А. В Изае, значит. И что же он сделал на этот раз?
Шизуо посмотрел с негодованием. Его голос охрип от гнева.
- У него не всё хорошо. Ты в курсе слухов о нём?
- О том, что он свихнулся? Это не новость. Изая всегда был таким.
-Шизуо, это совсем другое. Не мог бы ты пойти со мной, пожалуйста?
-Хочешь, чтобы я выбил всю дурь из этого ничтожества? Я уже пробовал и мне не удалось.
Шинра ощутил тупую пульсирующую боль в висках, которая обещала вскоре перерасти в мигрень.
- Нет, ничего подобного. Просто пойдём со мной. Изая хотел увидеть тебя и…
Шизуо фыркнул.
- Да, конечно. Это уловка. Он просто ждёт, когда я проявлю неосторожность, и тогда он перережет мне глотку.
- Он не сделает этого. Я конфисковал его складной нож. Шизуо, пожалуйста, пошли со мной.
Кажется, это пробило стену врождённого упрямства.
- Тебе удалось отобрать у него нож? Замечательная идея, но почему ты это сделал? Не говоря уже о том, как.
Любопытство Шизуо раздражало Шинру. У него был очень длинный день, перешедший теперь в кошмарную ночь, и он был уже на пределе своих сил.
- Неважно. Я расскажу тебе то немногое, что мне известно, на обратном пути. Давай только пойдём скорее.
Шизуо кое-как второпях оделся и теперь бурчал что-то, следуя за Шинрой.
- Окей, я тебя послушаю. Но предупреждаю тебя, всё может закончиться тем, что я его побью.
- Поверь мне… Ты этого не сделаешь.
- Иии-заа-йаа-кун! Я должен поблагодарить тебя за мой прерванный сон. И пока я здесь…
- Не кричи, пожалуйста. Это – своего рода больница, и тебе не следует орать здесь, как на ярмарке.
Шинра провёл Шизуо в приватное помещение в подвале. Сколько бы доктор не предупреждал - казалось, ничто не заставит Шизуо прислушаться, и Шинра действительно уже очень устал. Его подающая надежды мигрень процветала, несмотря на аспирин. Он остановился перед дверью и попробовал воззвать к совести Шизуо в последний раз.
- Шизуо, я прошу тебя : веди себя прилично. Я - врач, неважно с лицензией или без. Моя обязанность - по крайней мере не навредить своим пациентам. Поэтому я вынужден настаивать: не делай глупостей.
- Ты ужасно серьёзен. Это так на тебя не похоже, - Шизуо пожал плечами.
- У меня есть на то причины,- с этими словами Шинра открыл дверь, ведущую в крохотную белую комнату.
Комната была практически пустой, поэтому Изая, лежащий на кровати и привязанный к ней толстыми ремнями - сразу бросался в глаза. Шизуо открыл было рот, чтобы выругаться, но сразу же беззвучно его закрыл.
Экран рядом подал звуковой сигнал с устойчивым пульсом из зелёных огней. Шинра занялся проверкой прибора, потом стал возиться с капельницей, присоединённой к худощавой руке.
Шизуо почти не узнавал спящего парня. Вот как он появился в этом чистом царстве тихой уязвимости. Годы истощили его, сделав его очень тонким и крошечным. Шизуо никогда даже и не представлял себе, какой Изая на самом деле хрупкий. Его руки были окутаны белой марлей, аккуратно обёрнутой вокруг пальцев. Шизуо смотрел в безмолвном ужасе, всё больше разраставшемся в его груди.
-3-
Шинра совещался о чём-то с Селти, которая вошла незаметно, инстинктивно чувствуя, что одно её присутствие может оказать поддержку. Шизуо пришлось откашляться, прежде чем он смог заговорить снова.
- Что такое - да что с ним стряслось?
- Я не могу сказать точно. Я знаю, что он страдает от недоедания, возможно, он ничего толком не ел несколько дней. Сейчас он усыплён.
Шизуо почувствовал себя слегка муторно.
- Его руки. Кто это сделал?
- Все его раны он нанёс себе сам, вот что я могу сказать. У него довольно много порезов по всему телу. Большинство из них - поверхностные, но есть и совсем свежие, они более глубокие.
Слишком много белизны. Кожа Изаи была почти одного цвета с и бинтами и простынёй, едва заметно отличаясь оттенком. Выделявшиеся на таком фоне прочные ремни были подобны прутьям клетки, в которой заточили бескрылую птицу.
- Он сам? Это в самом деле…
- Такое редко встречается в некоторых подобных случаях. Это - расстройство, которое имеет тенденцию проявляться прежде всего в подростковом возрасте.
Шинра был в своём режиме доктора, пока проверял диаграмму и светил медицинским фонариком в глаза Изаи, приподняв ему веки.
- Но…
- Я проверил его на венерические заболевания и ничего не нашёл.
Шизуо хотел отвести взгляд. Больше того, он хотел просто оставить всё происходящее позади, как можно дальше отдалив себя от этого сломленного человека, лежащего на кровати подобно обломкам корабля на мели после крушения. Личность без сознания не могла попросить Шизуо остаться здесь, но облик Изаи сам по себе выражал эту мольбу, которую Шизуо чувствовал остро. Пустая боль.
- Ты подозревал изнасилование?
- Я просто проверял всё, что мог. Я не психиатр, но про состояние физического здоровья могу сказать, что нет ничего особенно серьёзного. Инфекций нет, и он должен излечиться от ран; я даю ему лекарство. Но вот что творится у него в уме - совсем другой разговор.
Шизуо почувствовал, как будто один только вес воздуха мог в любой момент придавить Изаю.
- Но ведь он собирается поправиться, правда? Он придёт в норму?
Шинра разглядывал некие очертания диаграммы.
- Мы не можем ничего предсказывать в таких случаях. Время покажет.
- Можно мне…Я могу с ним поговорить?
- Можешь, но он тебя не услышит. Возможно, он не услышит тебя, даже если проснётся. Изая сейчас находится в очень плохом положении.
Шизуо взял один из нескольких стульев и поставил у кровати. Он сел ссутулившись, поставив локти на колени, подперев сцепленными руками подбородок. Как человек, терпеливо приготовившийся к долгому ожиданию.
- Я постелил тебе матрац в задней комнате. Изая будет отсутствовать в течение ещё нескольких часов; я ожидаю, что он придёт в себя в полдень или около того.
- Спасибо. И благодарю, что сообщил мне.
- Возможно, ты меня ещё проклянёшь за это.
В темноте спирально кружились неровные осколки. Каждый из них взламывал череду его мыслей и направлял их в неподвижную пустоту. Воспоминание о крови сохранилось в красном эхе. Изая царапал хаос, но всё было запутано в материи его существа. Белый свет внезапно возникал перед ним. Он пытался отмахнуться от боли. Слова ускользали от него серым пухом и были переплетены за гранью его понимания.
Изая не мог полностью вспомнить, где он находился и как очутился здесь. Путы удерживали его на кровати, а из руки что-то торчало. Он чувствовал себя уставшим и ему недоставало его ножа. Неясное замешательство ослабило его. По крайней мере, Изая мог повернуть голову, что он и сделал, сразу же обнаружив рядом Шизуо, мирно спящего на стуле.
Несомненно, это было вне канона, но нужно было как-то выкручиваться из положения. В данный момент Изая предпочёл игнорировать смутное чувство опасности, возникшее на задворках его сознания.
- Шизу –тян! О, Шизу-тян! Будь так добр, развяжи меня? Если ты здесь не только в качестве живой мебели…
Изая улыбнулся. Что - то явно было не в порядке, но он старался об этом не думать. Он смутно осознавал, что его выживание зависит от того, насколько успешно он преодолеет некоторое ощущение неправильности происходящего.
Шизуо тотчас же проснулся и вскочил на ноги.
- Как ты себя чувствуешь? Болит что-нибудь?
- Какая забота, Шизу-тян. Скоро будет конец света, я уверен.
- Подожди секунду, я пойду и позову Шинру.
- Просто развяжи меня и верни мне мой нож.
- Я не могу этого сделать.
- Что ты сказал? Я не какой-нибудь там счастливый отдыхающий, Шизу-тян, должен тебя предупредить.
-4-
- Доброе утро, Изая-кун. Как мы сегодня себя чувствуем?
Шинра успокаивающе улыбнулся, как только вошёл в комнату - так же сдержанно, как и всегда. Изая посмотрел на него с прищуром.
- «Мы» чувствовали бы себя прекрасно, если бы «мы» не были так привязаны. Так что прекрати это обращение «на - мы». Я думал, только медсёстры разговаривают так. Впрочем, из тебя бы получилась превосходная развратная медсестричка.
Шинра смутился и просто кивнул головой.
- Я вижу, что тебе уже гораздо лучше. Скоро будет готов обед, но прежде расскажи нам, откуда у тебя эти раны.
Изая смотрел куда-то мимо него.
- Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты говоришь.
- Всё в порядке, тогда я просто оставлю тебя здесь для обследования.
Это не было сознательным решением, но Шизуо отступил назад, как только пришёл Шинра. Хейваджима не знал, как справиться с трудностями общения с Изаей самостоятельно. Каким бы сильным он ни был, он использовал Шинру, маленького и ребяческого Шинру, как своего рода щит. И Шизуо слишком хорошо осознавал это. Его уважение к доктору быстро возрастало.
- Шинра-сенсей, если ты не отпустишь меня прямо сейчас, ты сможешь составить своей подруге компанию в её беде с головой. Как тебе такая перспектива?
- Ах, да. Но сначала позволь мне сделать тебе перевязку.
Шизуо встал между Шинрой и Орихарой, почувствовав волны накопившейся жестокости, исходящие от Изаи.
Инстинкт приводил его в боевую готовность быстрее, чем что - нибудь ещё.
- Так эта гора мускулов работает здесь твоим телохранителем?- хмыкнул Изая.
- Шинра пытается помочь тебе, прояви хоть немного благодарности.
Изая сделал вид, что прислушался к этим словам.
- Ох? Действительно? Где бы я сейчас был без моих дорогих друзей! Нет, подождите, я просто был бы на свободе вместо того, чтобы … нет, постойте-ка: я понял, что здесь происходит. Вам потребовался донор органов, и я оказался очень кстати? И эти порезы были пробными?
Шинра только поправил свои очки.
- Я подумал, что ты не знаешь ни о каких ранах.
Узор из крови медленно проступал сквозь истрёпанную марлю. Изая напряжённо сжал руки в кулаки, достаточно сильно вонзая ногти в уже пострадавшую кожу. Его голос понизился до хищного тона, переполненного злым желанием.
- Не пытайся трахнуть мне мозг, Шинра. Никто не посмеет трахать мозг мне.
- Я и не пытался смутить тебя. Но, Изая, ты можешь рассказать, как оказался здесь?
Изая решительно уставился на него.
- Я не помню. Ты ввёл мне наркотик.
- Я дал тебе транквилизатор, потому что ты калечил сам себя.
- У меня болит голова. Заткнись сейчас же.
Шинра сменил тактику от умеренной мягкости до противоположной ему резкости.
- Ты должен это услышать. Эти раны ты нанёс себе сам.
- Заткнись. Заткнись. Заткнись.
Это была унылая мольба, повторяемая вновь и вновь, словно чтобы избежать уязвимых мест, через которые был бы виден хаос. Изая снова потряс головой.
- Я не заткнусь. Ты болен, Изая. Ты не можешь себя контролировать и нуждаешься в помощи. Поэтому ты здесь…
- Заткнись. Заткнись. Заткнись. Заткнись.
Шизуо не мог больше этого терпеть. Он потряс Изаю за плечи и попытался установить с ним зрительный контакт.
- Прекрати, хватит уже! Да что с тобой не так!
Изая перевёл на него свой взор. Взгляд был расфокусированным. В нём ничего не было.
-Шизу-тян…? Не позволяй ему причинять мне боль. Шизу-тян, пожалуйста. Он собирается вскрыть меня и… и ты ведь защитишь меня, правда?
Открытая просьба о помощи вызвала неприятный холодок по спине Шизуо и парализовала его. Это прозвучало слишком проникновенно, и поэтому обезоружило его полностью. Благоразумно отойдя от них в сторону, Шинра внимательно наблюдал в целях изучения.
-Ты боишься Шинру? Да он и мухи не обидит.
Шизуо сделал вид, что собирается развязать Изаю, и вопросительно переглянулся с доктором. Тот кивнул.
- Не Шинру. Их.
Хейваджима расстегнул кожаные ремни и помог Изае сесть.
- Кого «их»?
Изая озирался по сторонам, как будто ожидая, что враги прыгнут на него прямо из стен. Его руки сжимались и разжимались в панике. Тогда он поднёс их к своей голове, потирая виски окровавленными забинтованными пальцами.
- Голова болит.
Шизуо сел на кровать рядом с ним. Белая больничная одежда плохо сидела на Изае, как будто была слишком велика для его потрёпанного тела. Шизуо были видны бинты, крест-накрест покрывавшие воспалённую кожу на груди Изаи.
-5-
- Хочешь аспирин или что-нибудь подобное?
Изая покачал головой.
- Нет, не надо лекарств. Знаешь, Шизу-тян, я немного сбит с толку. Ты что, всё-таки стукнул меня торговым автоматом?
Неубедительная попытка маскировки увеличившейся пропасти между Орихарой Изаей, которого Шизуо знал и этим хрупким созданием, которое сейчас прислонялось к нему в поисках чувства защищённости. В вопросе был почти намёк на надёжду.
- Изая, ты будешь в полном порядке. Просто доверься мне и Шинре. Хорошо?
Всё, что он должен был сказать ему, представляло собой такую банальность. Изая кивнул, как будто эта фраза ответила на огромные сомнения, которые начинали его терзать изнутри. Он обхватил себя руками, пытаясь отразить опасность и сжаться в комочек, словно скрываясь от голодных чудовищ, которые охотились на него только там, где он не мог видеть их - они появлялись в слепых пятнах, которые, казалось, умножались с каждым его вздохом.
- Хорошо. Если ты так говоришь, Шизу-тян. Но если всё только ухудшится - убей меня, пожалуйста. Потому что я…
Слёзы прервали его речь на полуслове. Изая говорил, затаив дыхание, словно зачитывал слова по шпаргалке, которая неожиданно оборвалась, не дойдя до точки. Шизуо с трудом сдерживался, чтобы не залепить Изае пощёчину. Ему хотелось возвращения Изаи - хищного, раздражающего Изаи , того Изаи, которого он ненавидел, а не этого жалкого маленького мальчика, трясущегося в сильном страхе.
- Не говори таких глупостей. Изая!
- Почему ты кричишь на меня? У меня голова болит. Я просто слегка запутался - вот и всё. Ты всегда так недоброжелателен ко мне.
Тихий жалобный вой вырвался будто бы случайно, но тронул Шизуо и добавил чувство вины к болезненной петле эмоций, захлестнувших его. Он осознал, что никогда раньше не видел Изаю в слезах.
- Прости…
Громкий взрыв хихиканья так ошеломил Шизуо, что он уставился на Изаю в благоговейном ужасе. Орихара смеялся привычным для него жестоким смехом, который всегда граничил с истерикой, и продолжал смеяться, пока не пересёк ту границу. Звук громко звенел, как цепи, грохочущие по железной решётке. У Шизуо мурашки пошли по коже.
- Хех, ох, Шизу-тян, ты повёлся на это - ну надо же!
Неосознанная потребность «запутать свои следы» охватила Изаю и проявилась его неконтролируемым весельем. Шизуо мог только наблюдать. Потом Изая вдруг замолк и только тихо зарыдал, вздрагивая всем телом и скрывая лицо в ладонях. Приглушённые звуки всхлипов вырывались из него подобно словам, потерявшим своё значение.
Шизуо схватил его и притянул к себе в неуклюжее объятие. Он не знал, как ответить иначе.
- Шизу-тян - я боюсь - ты ведь не бросишь меня, правда? Ты останешься со мной?
В его голосе слышалось отчаяние.
- Да, я останусь здесь. Не волнуйся. Всё будет прекрасно. Шинра вылечит тебя. И я помогу тебе.
Изая притих.
- Не знаю, сможешь ли ты мне помочь. Я думаю… я думаю, что схожу с ума.
В нём было достаточно здравомыслия, чтобы понимать, что тени разрастаются всё больше и точат когти. В горле у Шизуо ужасно пересохло. Он почувствовал, что Изая расслабился, изводившая его напряжённость мышц исчезла. Орихара запоздало добавил:
- Везёт же Селти - у неё никогда не болит голова. Меня мучает кошмарная мигрень. Может быть, с сегодняшнего дня я перестану прожигать ночи перед ноутбуком.
Эта перемена к норме и унылый юмор до глубины души поразили Шизуо. Он и сам чуть не заплакал. И Изая как-то почувствовал его настроение.
- Не стоит теперь плакать, Шизу-тян, слезами горю не поможешь. Ты ведь сильный парень. Что случилось? Опять один из твоих симпатичных питомцев погиб? Я помню, ты выплакал все свои глаза, когда твоего милого котёнка переехали - это случилось, кажется, в 9 классе?
- Да. Нечто подобное.
Эту параллель легко было провести.
- Знаешь, что я думаю? Мы должны стать друзьями. Я знаю, что сейчас не слишком привлекателен для тебя, но
мы всё равно сможем, да?
Шизуо смахнул с глаз жгучие слёзы.
- Конечно. Мы сделаем это.
- Между прочим, кажется, в этом году мы снова будем учиться в одном классе, как обычно.
- В классе?..
- Не за горами новый семестр и я знаю, как справиться с экзаменами лучше всех. Я расскажу тебе об этом.
У Шизуо мороз пробежал по спине.
- Изая, мы уже не учимся в школе.
Быстрый хмурый взгляд.
- Ох. Ну да, ты прав. Я просто хотел проверить, знаешь ли ты об этом.
-6-
Больше возражений не было. Под руководством Шинры Шизуо снял с Изаи старые бинты и сделал перевязку.
Не нужно было быть доктором, чтобы заметить, как разнообразен был узор из шрамов: от бледных следов, почти заживших, которые рассеивались по коже беспорядочно - до более глубоких свежих порезов, покрытых коростами, нанесённых близко к сердцу и запястьям. Шизуо вытер кровь с висков Изаи и машинально погладил его по голове.
Орихара всё это время был очень покорным и послушно сел за стол, куда Шинра поставил лапшу.
- Кушать подано, Изая-кун! Извини, но это всё, что я могу предложить.
- Всё в порядке. Я бы предпочёл жирного тунца, но и это сойдёт.
Шизуо следил за ним очень внимательно, как наблюдал бы учёный за подопытным. Изая попытался поднять свои палочки для еды, но после нескольких попыток стало ясно, что с его забинтованной рукой он может только их ронять.
- Я помогу тебе, вот, - Шизуо подцепил палочками немного скользкой лапши и подал её Изае.
- Это так странно, Шизу-тян. Будто бы я ничего не могу делать самостоятельно.
Ел он медленно и почти медитативно.
- Осторожнее, не обожгись.
Густой аромат супа был хорошо знаком им обоим. Он напоминал о солнечных днях, которые остались в прошлом. Изая грустно улыбнулся.
- Еда как в кафе. Помнишь, как ты бесился, когда молоко было тебе не по вкусу?
- Да уж. Пища безвкусная.
- Шизу-тян… я просто валял дурака, не правда ли? И я всегда хотел выглядеть круто в твоём присутствии.
Шизуо подул на лапшу, от которой шёл пар, и попробовал её, прежде чем дать Изае кусочек.
- Да не беспокойся ты так.
- Интересно, считается ли это непрямым поцелуем?
Шизуо улыбнулся вопреки самому себе. Он почувствовал, каким драгоценным был этот момент ясности - словно лучик света, прорвавшийся сквозь тьму. Он помог Изае допить мисо-суп и заставил себя что-нибудь сказать.
- Голова всё ещё болит?
Изая кивнул.
- Немного. Но не слишком плохо. Кроме того, я – Орихара Изая. Меня простой головной болью не сломаешь.
Несмотря на сказанное, в его глазах читались сомнения и неуверенность.
- Изая…
- Я уверен, твой котёнок не мучался. Он даже не увидел машину, я уверен. Действительно ужасно - это когда ты видишь это и чувствуешь это, но не можешь двинуться или убежать. Поскольку нет никакого автомобиля, а просто кое-что разрывается на части - внутри. Ах, котята сообразительны, они знают, когда им пора вздремнуть.
Изая зевнул и потянулся, меняя настроение с мрачной проницательности на лень.
- Ты сонный? Ты ведь только что поднялся с постели…
- Всего лишь чуточку устал. Может быть, мне просто снится плохой сон. Очень долгий, очень ужасный кошмар.
Шизуо собрался сказать что-то бесполезное, но утешающее. Прежде он никогда не находил времени для таких разговоров. Изая укусил свой палец, вгрызаясь зубами в чистую марлю, пока стерильный белый не стал красным.
- Изая, прекрати!
Он повиновался и спокойно добавил, сделав вывод:
- Просто хотел проверить свою теорию. Похоже, я не могу проснуться.
- Если ты хочешь бросить его, сейчас самое время, Шизуо.
Шинра протянул ему кружку горячего шоколада.
- Я не могу оставить его. Не сейчас, когда он…такой.
Изая в это время крепко спал и Шизуо надеялся, что он видит мирные сны.
- Знаешь ли ты, пациентов какого отделения посещают реже всех? Это не безнадёжные больные, как, наверное, ты подумал. Это – психиатрический изолятор. Спустя некоторое время родственники начинают делать перерывы между своими посещениями всё длиннее. Но это ещё не самое худшее. Многие прекращают приходить вообще.
Шизуо пил, не ощущая никакого вкуса.
- Если бы ты не хотел, чтобы я вмешивался, ты бы не приводил меня сюда.
Шинра кивнул.
- Я знаю. И,честно говоря, я думаю, что ты – единственный, кто сдерживает Изаю от дальнейшего ухудшения. Но я также должен помнить о тебе. Попытайся не позволить случившемуся затронуть тебя слишком глубоко.
Шизуо тяжело вздохнул.
- Я хорошо понимаю, что ты имеешь в виду, Шинра. Но я сделаю для него всё, что смогу.
- Я был уверен, что ты так и скажешь. Только будь готов к тому, что Изая может и не вернуться. Разумеется, тебе не стоит говорить ему такие вещи, но не забывай об этом сам.
Тишина.
- Он хотя бы осознаёт, что происходит?
- До некоторой степени, полагаю. Тяжело это говорить, но он цепляется за прошлое, так как это позволяет ему чувствовать себя комфортнее.
И он пытается быть очень храбрым.
Шизуо повертел кружку в руках.
- И ты говоришь об этом так спокойно.
- Я - врач. Это моя работа, в конце концов.
- Прости. Я не хотел тебя обидеть.
- Я могу предложить профессиональную заботу, но всё остальное зависит от тебя.
- Разве мы не должны отправить его в больницу? И поручить его специалисту.
Шинра, казалось, обдумал это предложение.
- Я понимаю твою точку зрения, но система не добра к пациентам с таким типом расстройств. Сейчас я хочу присмотреть за ним как можно дольше. Я боюсь, что официальная медицина убьёт его.
Шинра слишком хорошо знал об эффектах сильнодействующих лекарств, которые превращали больных людей в автоматы, блуждающие по коридорам целыми днями как тени, лишённые даже своих фантазий, превращённые в пустые оболочки.
-7-
- Хэй, Изая. Пора вставать.
- Эммм…. Спать хочу. Ещё рано.
Шизуо только что возвратился с работы, после того как распил несколько бутылок и почувствовал себя никому не нужным. Он и успокоился, вернувшись к Изае, и в то же время испугался при виде него. Селти поприветствовала его своим тихим способом, который так странно подходил медсестре.
- Он спал всё это время?
Селти сообщила ему, что большую часть времени он проспал, за исключением некоторого дуракаваляния.
Изая медленно сел и протёр глаза. Не прекращая позёвывать.
- Шизу-тян! Я здесь уже целую вечность. Можно мне пойти сейчас на улицу?
-Я думаю, тебе лучше остаться здесь.
Изая поник, потерпев неудачу.
- Но я устал от пребывания в кровати. Меня что, посадили?
Шизуо была непривычна такая ответственность за другого человека.
- Нет, ничего подобного. На улице идёт сильный дождь.
- Вот как. Понятно.
Некоторое время казалось, что всё было хорошо, насколько это было возможно, но потом Изая добавил:
- Ты мне лжёшь.
Не вопрос, а утверждение.
- Лгу? О чём ты?
Изая сузил глаза и прицельно уставился на Шизуо.
- Я не тупой. Во-первых, ты ужасный лжец, во-вторых, одежда на тебе сухая, у тебя нет зонтика; и я знаю: ты только что пришёл сюда, потому что на тебе всё ещё твоя жилетка, абсолютно сухая.
Шизуо был озадачен. Почему-то плести Изае успокаивающую ложь было так легко, что Шизуо стал это делать по привычке, особо не задумываясь.
- Изая…
- Не опекай меня, как ребёнка! Ты даже не можешь придти сюда с правдоподобной ложью, даже этого не можешь - что, в следующий раз ты скажешь, что мне нельзя гулять, потому что марсиане захватили Токио или какую-нибудь другую тупость? И ты думаешь, что я такой идиот, что куплюсь на это?
Ярость вскипела в его душе, и Изая злобно смотрел на Шизуо, охваченный ею полностью.
- Только успокойся …
- Успокойся? Мне не три года! Я надеюсь, что ты наслаждаешься своей местью. Ты сделал это мне. Да, вот что случилось. Правильно, это - то, что случилось. Ты так не хотел, чтобы я вернулся в Букуро, что ты … ты сделал это со мной, так или иначе.
Изая всё больше выходил из себя. Шизуо был в совершенном смятении.
- Я ничего с тобой не делал, ты просто болен…
- Ха, ты думаешь, я не знаю этого? Я забыл свой телефонный номер. Я долго думал о нём, пытаясь вспомнить. Я знаю, там были цифры 5 и 7- это всё, что я смог припомнить; а в каком порядке - я не могу вспомнить этого!
- Всё хорошо, у меня сохранился твой номер, я проверю его для тебя.
- Никакого грёбаного «всё хорошо»! Перестань твердить мне это!
Изая швырнул в него несколько близлежащих листков бумаги. Шизуо поднял их с пола и стал разглядывать нервные линии, повторявшиеся на каждом из них - они напоминали знакомый орнамент, но были недостаточно ровными, чтобы можно было с точностью опознать его.
- Моё имя - я пытался написать его. Я не смог вспомнить кандзи. "Орихара с кандзи « клетка»?" Я подумал было так, но потом я понял … что этого я тоже не знаю. Это ведь не то, не так ли? Как могу я не знать этого! Это моё - моё собственное имя. Затем я попытался записать его хираганой, но у меня всё равно получалось неправильно. Иероглифы ‘お’ или ‘あ’- какой из них?! Я не знаю! Так что не говори мне это грёбаное «всё хорошо»!..
-8-
Шизуо был просто в шоке. Селти вмешалась как всегда тихо и эффективно: быстро набрала что-то на кпк и показала Изае. Орихара сразу счастливо просиял.
- Вот оно! Я узнал его: “Орихара Изая”. Спасибо тебе, Селти. Ты не могла бы распечатать его для меня? И фонетическую транскрипцию тоже. И ромадзи, если ты не против.
Селти неторопливой походкой ушла к ближайшему ноутбуку. Изая встал с кровати, взял телефон и уселся на полу, скрестив ноги.
- Гораздо проще, когда есть образец для копирования. Сколько там строк, ну-ка дай посмотреть.
Он собрал листки бумаги и схватил карандаш обеими руками. Со строгой сосредоточенностью на лице он медленно стал рисовать неуклюжие линии.
- Было бы лучше с сеткой. Досадно, что под рукой нет кистей, какие используются обычно на конкурсах. Я, знаешь ли, ходил в клуб каллиграфии. Эти бинты раздражают меня.
Изая дружелюбно болтал и обрадовался, как ребёнок, когда Селти протянула ему листок с его именем. Он долго изучал его, слегка дрожа и бегая глазами по строчкам, замышляя что-то.
- Хорошо, давайте попробуем снова. Вниз, слева - направо. Ты знаешь, если не можешь написать свое имя, то тебя лишают гражданства. Это правда. Потом они бросают тебя в Токийский залив.
Изая прикоснулся к знакам, словно чтобы лучше выучить их, и возобновил попытки. Шизуо наблюдал, как он изо всех сил старался, но получались только ассиметричные переплетения небрежных штрихов.
- Кажется я, как и вчера, изучаю всё это впервые, понимаешь? И как тебе тот дождь, Шизу-тян? Я всё ещё могу написать этот иероглиф, он действительно похож на капли дождя - видишь?‘雨’, первый класс, восемь черточек. Конечно, ты просто врал мне о дожде, но, посмотри-ка, он получился легко. Но моё имя – хитрый…
Изая попытался снова. Он решительно чиркнул тупым карандашом, добившись драгоценного, но совсем небольшого успеха. Орихара вытер бусинки пота со лба и снова принялся писать имя.
- Я думаю, стоит продолжить. У тебя всегда был неаккуратный почерк, Шизу-тян. У меня он симпатичный,но, кажется, я не в форме.
Хотя Изая продолжил попытки, его угрюмые размышления устанавливали дрожащие линии в некое подобие связи. Шизуо больше не мог этого вытерпеть. Он присел на колени рядом с Изаей, возвышаясь над ним и тем самым вызывая чувство неловкости. Хейваджима взглянул на запутанный беспорядок строчек.
- Эй, не нужно тебе этого делать сейчас. Почему бы тебе не подождать, пока твои раны не заживут? Никому не под силу правильно писать покалеченной рукой.
Шизуо попытался улыбнуться, но улыбка показалась неестественной даже ему самому. Изая остановился, и, казалось, призадумался.
- Но, Шизу-тян, к тому времени я больше не буду знать своего имени.
Шизуо трудно было согласиться с этим спокойным и разумным признанием.
- О чём ты говоришь, Изая? Конечно же, будешь знать. Всё будет…
- Хорошо? Ты не можешь пообещать мне это, глядя в глаза. Но, я держу пари, ты сказал бы оставшимся в живых в Хиросиме, что они будут в порядке, даже зная наверняка, что это не так. Интересно, значит ли это, что ты жесток больше, чем я был когда- то.
Шизуо не знал, что и сказать на такое, не обидев Изаю. Орихара набросал еще немного строк, заполняя страницу за страницей одними и теми же знаками, которые действительно не совсем соответствовали его имени, но были похожи.
- Оно вылетает у меня из головы, но если я буду продолжать, то написание станет автоматическим. Тогда если забуду я - по крайней мере, моя рука будет в состоянии помнить. Я в темноте, Шизу-тян. Говори что хочешь, но я не могу найти пути обратно. Интересно, что же такое происходит, почему мои кандзи становятся странными и искаженными.
Шизуо вырвал карандаш, зашвырнул его подальше и стёр слёзы с щёк Изаи.
- Даже если ты забудешь, я тебе напомню. Так что не терзай себя слишком.
Орихара крепко прижал к себе распечатку.
- ‘Орихара Изая’. Я не должен забыть. Да, пока я не забываю - пока я помню это - я всё ещё Орихара Изая. А после этого …
Но он так и не закончил предложение. Он замолчал, покачиваясь назад и вперед, тихий в своей задумчивости.
-9-
Изая прикрепил распечатку к спинке кровати после ещё нескольких часов небрежного письма, которое ухудшилось до петель и необычных форм.
С небольшим успехом ему удалось скопировать заветные иероглифы, и после этого он просто стал рисовать абстрактные фигуры. Орихара выглядел вполне довольным и выпрыгнул из кровати.
- Шизу-тян, не держи на меня зла, но я в жизни не смогу написать твоё имя. И на самом деле я не хочу даже думать об этом.
Шизуо был рад, что мономания прекратилась хотя бы на некоторое время. Это упорство без всяких результатов было слегка отчаянным.
- Вот только я задавался вопросом… где это я опять?
- В больнице Шинры.
Изая озирался по сторонам, как будто до этого момента не обращал внимания на обстановку.
- Довольно низкопробное место, не так ли? Подходящая для тебя атмосфера.
Несмотря ни на что Шизуо улыбнулся.
- Не так уж и плохо. К тому же, это всего лишь подвал.
- Кстати говоря, здесь есть поблизости ванная? Кажется, я не мылся уже лет сто.
Селти показала Шизуо небольшую ванную, и он собрался нести туда Изаю.
- Я могу идти.
- Окей.
Шизуо снова развязал бинты. Изая равнодушно позволял Шизуо разворачивать и снимать полоски марли с его тела.
Тишину нарушал лишь плеск бегущей воды. Шизуо вновь разглядывал заживающие шрамы. Он вообразил себе, что Изая нанёс их, чтобы запечатлеть видимый всем символ царящего внутри хаоса.
Орихаре было безразлично, что он стоит голый; его глаза были слишком затуманены и безжизненны, чтобы сиять своим обычным хитрым блеском.
Шизуо чувствовал себя так, словно он поднимает куклу размером с человека.Он осторожно усадил Изаю в ванну, следя, чтобы тот не свалился в воду от слабости.
- Вода хорошая? Не слишком горячая?
- Всё прекрасно.
Изая намыливался, сосредоточенно проводя жёлтым куском мыла по израненной коже. Шизуо дал ему время и попытался понять его настроение. Орихара был очень подавленным и почти понятным. Шизуо приготовился к непредсказуемым действиям сошедшего с рельс ума, и почувствовал, что может задать несколько вопросов.
- Скажи, Изая. Можешь рассказать мне, что последнее ты помнишь, прежде чем пришёл сюда?
Изая игриво пустил несколько мыльных пузырей. Он брызгался водой и плескался в своё удовольствие, не обращая внимания на Шизуо.
- О, я знаю. Я был в то время Канрой.
Дальнейших объяснений не последовало. Шизуо был весьма озадачен.
- Канрой? Что значит «был Канрой»?
- Ох да, Шизу-тян ведь не знает Канру.
Изая обнял колени руками и тихо промурлыкал что-то себе под нос.
- Канра - твоя девушка?
Хихиканье.
- Не совсем. Канра, как бы это поточнее сказать … моё второе «Я»? Да, пожалуй, это точно.
Шизуо был в недоумении. Он предположил, что это просто бесполезная попытка распутать заблуждения и её результат обречён быть столь же кривым, как кандзи Изаи.
- Второе «Я»?
- Да. Можно сказать, что Канра - часть меня, а время от времени я - часть Канры. Она тоже – Орихара Изая.
Шизуо заморгал. Для него эта фраза не имела никакого смысла, но он должен был понять Изаю, насколько это возможно.
-Так … Канра – плод воображения?
Изая раскинул руки по краям ванны и положил голову на надувную подушку.
- Не глупи. Канра - реальный человек, точно так же, как реален я. Поскольку я - Канра.
Шизуо вручил ему губку и, немного поколебавшись, решил кое-что попробовать.
- Могу я встретиться с Канрой и спросить её, что случилось?
Изая намылил губку, и сладкий аромат пены заполнил ванную.
-Ты хочешь поговорить с Канрой?
- Это возможно?
Изая, казалось, обдумывал это.
- Конечно. Я позову её. Подожди секунду.
Хейваджима ждал, затаив дыхание. Едва ли он знал, чего ожидать, но вдруг его охватило беспокойство почти на грани паники. Шизуо уже хотел уговорить Изаю забыть об этом, но так и не успел.
- Я полагаю, что вы – Хейваджима Шизуо? Я так рада видеть вас! Я - Канра, вы можете называть меня Канра-тян.
Шизуо беззвучно закрыл и открыл рот. У него пересохло в горле. Тон обращённого к нему голоса настроен был странно, и местоимение было неправильным. Изая одарил Шизуо сияющей улыбкой.
- Изая, ты опять разыгрываешь меня?
- Я всегда хотела увидеть Шизу-тяна! Я могу вас так называть? Изая всегда рассказывал мне, какой вы интересный, Шизу-тян, поэтому я ужасно взволнована, встретившись с вами лично.
URL записиНазвание: Breaking Point
Автор: Неизвестен. drrrkink.livejournal.com/377.html?thread=476537...
Переводчик: Itoshii kitsune
Бета: Ворд и я
Разрешение на перевод: нет. Извините, Аноним-кун
Статус: не закончен, перевод тоже в процессе
Пейринг: Шизая
Рейтинг: R
Предупреждение: angst , hurt /comfort
Дисклэймер: это всё не моё
От переводчика: я пока неопытен в переводах, так что просьба ничем не кидаться.
Саммари: Изая в безумном настроении приходит к Шинре в гости. Через окно.
Шинра кое-как успокаивает его и сообщает о случившемся сами-догадайтесь-кому…
1-9
- 1-
Это было очень поздней ночью. В глубокой темноте неба, в котором не было ещё и намека на рассвет, отражались только искусственные огни ослепительного неона. Коварный красный блеск с улицы вторгся в офис Шинры, вызвав у него тяжёлое чувство. Были времена, когда он негодовал, что у него нет лицензии, и что он вынужден работать в подозрительных местах напротив незаконных казино, притонов и борделей. Это было как раз такое время. Последние часы ночи часто казались ему мистически искажёнными. Это было очень ненаучно, и если спросить Шинру об этом днём - он только посмеётся над такими глупыми суевериями. Но,возможно, сегодня ночью кое-что было более неправильно, чем обычно.
У Шинры было совсем немного работы с документами - одно из преимуществ деятельности вне закона. Когда он почти заканчивал, его внезапно напугал стук в окно. В кроваво-красном неоновом сиянии явилось создание - порождение многих искажений города. На миг Шинре отчётливо показалось, что это была истинная сущность Изаи - и он почти развернулся на своих пятках, готовый сбежать от этого улыбчивого безумия за стеклом. Но прежде, чем Шинра успел что-нибудь сделать, Изая разбил окно кулаком и через эту дыру из холодной ночи ворвался в комнату - как ни в чём ни бывало.
Несмотря на то, что это был десятый этаж.
- Привет, Шинра. Давно не виделись. Так это теперь твоя больница? Неплохо, должен сказать, очень даже ничего.
Вопреки самому себе, Шинра испугался. За эти годы он научился, как обращаться с тем, что называл функциональным безумием Изаи, но недавно до него дошли слухи, что ненадёжный баланс между острым умом и безумием нарушен и интеллект Орихары окончательно повержен.
- Как ты это сделал, Изая? И в следующий раз воспользуйся лифтом.
- Так же, как и всегда. Ты знаешь, как это бывает: есть люди, которых надо увидеть и места, чтобы пойти, бывают люди, которых стоит убить и места, чтобы пошалить.
Изая ходил по осколкам стекла, прогуливаясь по офису. Его рука была окровавлена, но даже если бы он заметил это, ему было бы всё равно.
- Ты позволишь мне перевязать тебя?
- О? Точно так же, как в старые добрые времена?- Изая выставил вперёд нож, и лезвие вырвалось наружу плавным движением. Хищнические инстинкты Изаи ,так знакомые Шинре, всё ещё были опасны, но явно были не в порядке - они словно зашкаливали.
- Опусти нож и давай просто поговорим, хорошо?
Изая прищурил глаза; на мгновение показалось, что он приготовился к нападению, от которого - Шинра знал точно - ему не убежать. Тогда, столь же внезапно, как он прыгал в атаку, Изая кинулся в соседнее кресло и принялся подкидывать нож в воздух - он вращался несколько раз, сверкая красноватыми бликами - и ловить его, только чтобы бросить снова. Шинра был почти загипнотизирован этими закрученными движениями.
Чары разрушились, когда Изая подхватил падающий нож и зажал лезвие рукой. Обильно хлынула кровь, пролилась тонкой струйкой на пол. В воздухе повис тяжёлый металлический запах, и даже порывы ветра из разбитого окна не смогли его развеять. Изая уставился в никуда. Воцарилась продолжительная тишина. Шинра был слишком шокирован для слов, но, тем не менее, заставил себя заговорить.
- Изая, да что с тобой случилось?
- Скажи, Шинра … Те старые добрые деньки были не так уж плохи, не так ли?
Замечтавшись, Изая сжал остриё ножа сильнее, и оно легко вонзилось в его плоть. С дико бьющимся сердцем Шинра осторожно приблизился к нему.
- Опусти нож, пожалуйста. Творится что-то неладное, с этим надо что-то…
- Неладное? Всё в порядке.
Обе руки Изаи были измазаны в крови. Он выпустил нож из рук и тот упал, обнажив глубокий порез. Изая равнодушно взглянул на свои раны.
- Интересно, что делает Шизу-тян сейчас. Ты наверно не знаешь, Шинра?
Пока Изая бродил по офису, Шинра спрятал в карман шприц с транквилизатором.
- Вот что я тебе скажу: давай я пойду и позову его сюда?
Изая невозмутимо кивнул. Как будто и не истекал кровью. Шинра воспользовался моментом и, сократив расстояние между ними, вколол ему инъекцию, даже не вынимая шприц из кармана. Это был трюк, на который никто из сертифицированных врачей никогда не пошёл бы - из-за страха перед ответственностью и осложнениями, но Шинра не беспокоился по этому поводу.
-2-
В конце концов, он не мог себе позволить обращать внимание на такие тонкости. Не в его мире, где правила здоровья были простыми общими принципами. Сейчас он был вправе пойти на риск.
Шинра подождал, пока Изая провалится в навязанный ему сон, а затем продезинфицировал и забинтовал его израненные руки. Это очень напоминало о старых добрых временах, но всё же было совершенно иначе. Перевёрнуто, можно даже сказать. Уход за пациентами без сознания был рутиной для Шинры, но не сейчас, когда пациентом был его друг. Доктор поправил очки и глубоко вздохнул, прежде чем позвать Селти. Ему нужно было удостовериться, что Изая не причинит больше себе вред.
Селти заверила его, что всё будет в порядке. После безуспешных попыток дозвониться Шизуо, Шинра направился к его дому. Он несколько раз постучал, потом позвонил в дверь, затем позвал его. Наконец послышались тяжёлые шаги и дверь с треском распахнулась, чуть не прихлопнув гостя.
- Шинра? Какого чёрта тебе надо? Ты знаешь, который час? - взъерошенный Шизуо, протирая спросонья глаза, шагнул за порог.
- Приблизительно 4 часа или около того. Но ситуация чрезвычайная.
- Ха? Тебе нужно, чтобы я кого-то побил для тебя?
Шизуо уже начал одеваться.
- Нет, дело в Изае...
- А. В Изае, значит. И что же он сделал на этот раз?
Шизуо посмотрел с негодованием. Его голос охрип от гнева.
- У него не всё хорошо. Ты в курсе слухов о нём?
- О том, что он свихнулся? Это не новость. Изая всегда был таким.
-Шизуо, это совсем другое. Не мог бы ты пойти со мной, пожалуйста?
-Хочешь, чтобы я выбил всю дурь из этого ничтожества? Я уже пробовал и мне не удалось.
Шинра ощутил тупую пульсирующую боль в висках, которая обещала вскоре перерасти в мигрень.
- Нет, ничего подобного. Просто пойдём со мной. Изая хотел увидеть тебя и…
Шизуо фыркнул.
- Да, конечно. Это уловка. Он просто ждёт, когда я проявлю неосторожность, и тогда он перережет мне глотку.
- Он не сделает этого. Я конфисковал его складной нож. Шизуо, пожалуйста, пошли со мной.
Кажется, это пробило стену врождённого упрямства.
- Тебе удалось отобрать у него нож? Замечательная идея, но почему ты это сделал? Не говоря уже о том, как.
Любопытство Шизуо раздражало Шинру. У него был очень длинный день, перешедший теперь в кошмарную ночь, и он был уже на пределе своих сил.
- Неважно. Я расскажу тебе то немногое, что мне известно, на обратном пути. Давай только пойдём скорее.
Шизуо кое-как второпях оделся и теперь бурчал что-то, следуя за Шинрой.
- Окей, я тебя послушаю. Но предупреждаю тебя, всё может закончиться тем, что я его побью.
- Поверь мне… Ты этого не сделаешь.
- Иии-заа-йаа-кун! Я должен поблагодарить тебя за мой прерванный сон. И пока я здесь…
- Не кричи, пожалуйста. Это – своего рода больница, и тебе не следует орать здесь, как на ярмарке.
Шинра провёл Шизуо в приватное помещение в подвале. Сколько бы доктор не предупреждал - казалось, ничто не заставит Шизуо прислушаться, и Шинра действительно уже очень устал. Его подающая надежды мигрень процветала, несмотря на аспирин. Он остановился перед дверью и попробовал воззвать к совести Шизуо в последний раз.
- Шизуо, я прошу тебя : веди себя прилично. Я - врач, неважно с лицензией или без. Моя обязанность - по крайней мере не навредить своим пациентам. Поэтому я вынужден настаивать: не делай глупостей.
- Ты ужасно серьёзен. Это так на тебя не похоже, - Шизуо пожал плечами.
- У меня есть на то причины,- с этими словами Шинра открыл дверь, ведущую в крохотную белую комнату.
Комната была практически пустой, поэтому Изая, лежащий на кровати и привязанный к ней толстыми ремнями - сразу бросался в глаза. Шизуо открыл было рот, чтобы выругаться, но сразу же беззвучно его закрыл.
Экран рядом подал звуковой сигнал с устойчивым пульсом из зелёных огней. Шинра занялся проверкой прибора, потом стал возиться с капельницей, присоединённой к худощавой руке.
Шизуо почти не узнавал спящего парня. Вот как он появился в этом чистом царстве тихой уязвимости. Годы истощили его, сделав его очень тонким и крошечным. Шизуо никогда даже и не представлял себе, какой Изая на самом деле хрупкий. Его руки были окутаны белой марлей, аккуратно обёрнутой вокруг пальцев. Шизуо смотрел в безмолвном ужасе, всё больше разраставшемся в его груди.
-3-
Шинра совещался о чём-то с Селти, которая вошла незаметно, инстинктивно чувствуя, что одно её присутствие может оказать поддержку. Шизуо пришлось откашляться, прежде чем он смог заговорить снова.
- Что такое - да что с ним стряслось?
- Я не могу сказать точно. Я знаю, что он страдает от недоедания, возможно, он ничего толком не ел несколько дней. Сейчас он усыплён.
Шизуо почувствовал себя слегка муторно.
- Его руки. Кто это сделал?
- Все его раны он нанёс себе сам, вот что я могу сказать. У него довольно много порезов по всему телу. Большинство из них - поверхностные, но есть и совсем свежие, они более глубокие.
Слишком много белизны. Кожа Изаи была почти одного цвета с и бинтами и простынёй, едва заметно отличаясь оттенком. Выделявшиеся на таком фоне прочные ремни были подобны прутьям клетки, в которой заточили бескрылую птицу.
- Он сам? Это в самом деле…
- Такое редко встречается в некоторых подобных случаях. Это - расстройство, которое имеет тенденцию проявляться прежде всего в подростковом возрасте.
Шинра был в своём режиме доктора, пока проверял диаграмму и светил медицинским фонариком в глаза Изаи, приподняв ему веки.
- Но…
- Я проверил его на венерические заболевания и ничего не нашёл.
Шизуо хотел отвести взгляд. Больше того, он хотел просто оставить всё происходящее позади, как можно дальше отдалив себя от этого сломленного человека, лежащего на кровати подобно обломкам корабля на мели после крушения. Личность без сознания не могла попросить Шизуо остаться здесь, но облик Изаи сам по себе выражал эту мольбу, которую Шизуо чувствовал остро. Пустая боль.
- Ты подозревал изнасилование?
- Я просто проверял всё, что мог. Я не психиатр, но про состояние физического здоровья могу сказать, что нет ничего особенно серьёзного. Инфекций нет, и он должен излечиться от ран; я даю ему лекарство. Но вот что творится у него в уме - совсем другой разговор.
Шизуо почувствовал, как будто один только вес воздуха мог в любой момент придавить Изаю.
- Но ведь он собирается поправиться, правда? Он придёт в норму?
Шинра разглядывал некие очертания диаграммы.
- Мы не можем ничего предсказывать в таких случаях. Время покажет.
- Можно мне…Я могу с ним поговорить?
- Можешь, но он тебя не услышит. Возможно, он не услышит тебя, даже если проснётся. Изая сейчас находится в очень плохом положении.
Шизуо взял один из нескольких стульев и поставил у кровати. Он сел ссутулившись, поставив локти на колени, подперев сцепленными руками подбородок. Как человек, терпеливо приготовившийся к долгому ожиданию.
- Я постелил тебе матрац в задней комнате. Изая будет отсутствовать в течение ещё нескольких часов; я ожидаю, что он придёт в себя в полдень или около того.
- Спасибо. И благодарю, что сообщил мне.
- Возможно, ты меня ещё проклянёшь за это.
В темноте спирально кружились неровные осколки. Каждый из них взламывал череду его мыслей и направлял их в неподвижную пустоту. Воспоминание о крови сохранилось в красном эхе. Изая царапал хаос, но всё было запутано в материи его существа. Белый свет внезапно возникал перед ним. Он пытался отмахнуться от боли. Слова ускользали от него серым пухом и были переплетены за гранью его понимания.
Изая не мог полностью вспомнить, где он находился и как очутился здесь. Путы удерживали его на кровати, а из руки что-то торчало. Он чувствовал себя уставшим и ему недоставало его ножа. Неясное замешательство ослабило его. По крайней мере, Изая мог повернуть голову, что он и сделал, сразу же обнаружив рядом Шизуо, мирно спящего на стуле.
Несомненно, это было вне канона, но нужно было как-то выкручиваться из положения. В данный момент Изая предпочёл игнорировать смутное чувство опасности, возникшее на задворках его сознания.
- Шизу –тян! О, Шизу-тян! Будь так добр, развяжи меня? Если ты здесь не только в качестве живой мебели…
Изая улыбнулся. Что - то явно было не в порядке, но он старался об этом не думать. Он смутно осознавал, что его выживание зависит от того, насколько успешно он преодолеет некоторое ощущение неправильности происходящего.
Шизуо тотчас же проснулся и вскочил на ноги.
- Как ты себя чувствуешь? Болит что-нибудь?
- Какая забота, Шизу-тян. Скоро будет конец света, я уверен.
- Подожди секунду, я пойду и позову Шинру.
- Просто развяжи меня и верни мне мой нож.
- Я не могу этого сделать.
- Что ты сказал? Я не какой-нибудь там счастливый отдыхающий, Шизу-тян, должен тебя предупредить.
-4-
- Доброе утро, Изая-кун. Как мы сегодня себя чувствуем?
Шинра успокаивающе улыбнулся, как только вошёл в комнату - так же сдержанно, как и всегда. Изая посмотрел на него с прищуром.
- «Мы» чувствовали бы себя прекрасно, если бы «мы» не были так привязаны. Так что прекрати это обращение «на - мы». Я думал, только медсёстры разговаривают так. Впрочем, из тебя бы получилась превосходная развратная медсестричка.
Шинра смутился и просто кивнул головой.
- Я вижу, что тебе уже гораздо лучше. Скоро будет готов обед, но прежде расскажи нам, откуда у тебя эти раны.
Изая смотрел куда-то мимо него.
- Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты говоришь.
- Всё в порядке, тогда я просто оставлю тебя здесь для обследования.
Это не было сознательным решением, но Шизуо отступил назад, как только пришёл Шинра. Хейваджима не знал, как справиться с трудностями общения с Изаей самостоятельно. Каким бы сильным он ни был, он использовал Шинру, маленького и ребяческого Шинру, как своего рода щит. И Шизуо слишком хорошо осознавал это. Его уважение к доктору быстро возрастало.
- Шинра-сенсей, если ты не отпустишь меня прямо сейчас, ты сможешь составить своей подруге компанию в её беде с головой. Как тебе такая перспектива?
- Ах, да. Но сначала позволь мне сделать тебе перевязку.
Шизуо встал между Шинрой и Орихарой, почувствовав волны накопившейся жестокости, исходящие от Изаи.
Инстинкт приводил его в боевую готовность быстрее, чем что - нибудь ещё.
- Так эта гора мускулов работает здесь твоим телохранителем?- хмыкнул Изая.
- Шинра пытается помочь тебе, прояви хоть немного благодарности.
Изая сделал вид, что прислушался к этим словам.
- Ох? Действительно? Где бы я сейчас был без моих дорогих друзей! Нет, подождите, я просто был бы на свободе вместо того, чтобы … нет, постойте-ка: я понял, что здесь происходит. Вам потребовался донор органов, и я оказался очень кстати? И эти порезы были пробными?
Шинра только поправил свои очки.
- Я подумал, что ты не знаешь ни о каких ранах.
Узор из крови медленно проступал сквозь истрёпанную марлю. Изая напряжённо сжал руки в кулаки, достаточно сильно вонзая ногти в уже пострадавшую кожу. Его голос понизился до хищного тона, переполненного злым желанием.
- Не пытайся трахнуть мне мозг, Шинра. Никто не посмеет трахать мозг мне.
- Я и не пытался смутить тебя. Но, Изая, ты можешь рассказать, как оказался здесь?
Изая решительно уставился на него.
- Я не помню. Ты ввёл мне наркотик.
- Я дал тебе транквилизатор, потому что ты калечил сам себя.
- У меня болит голова. Заткнись сейчас же.
Шинра сменил тактику от умеренной мягкости до противоположной ему резкости.
- Ты должен это услышать. Эти раны ты нанёс себе сам.
- Заткнись. Заткнись. Заткнись.
Это была унылая мольба, повторяемая вновь и вновь, словно чтобы избежать уязвимых мест, через которые был бы виден хаос. Изая снова потряс головой.
- Я не заткнусь. Ты болен, Изая. Ты не можешь себя контролировать и нуждаешься в помощи. Поэтому ты здесь…
- Заткнись. Заткнись. Заткнись. Заткнись.
Шизуо не мог больше этого терпеть. Он потряс Изаю за плечи и попытался установить с ним зрительный контакт.
- Прекрати, хватит уже! Да что с тобой не так!
Изая перевёл на него свой взор. Взгляд был расфокусированным. В нём ничего не было.
-Шизу-тян…? Не позволяй ему причинять мне боль. Шизу-тян, пожалуйста. Он собирается вскрыть меня и… и ты ведь защитишь меня, правда?
Открытая просьба о помощи вызвала неприятный холодок по спине Шизуо и парализовала его. Это прозвучало слишком проникновенно, и поэтому обезоружило его полностью. Благоразумно отойдя от них в сторону, Шинра внимательно наблюдал в целях изучения.
-Ты боишься Шинру? Да он и мухи не обидит.
Шизуо сделал вид, что собирается развязать Изаю, и вопросительно переглянулся с доктором. Тот кивнул.
- Не Шинру. Их.
Хейваджима расстегнул кожаные ремни и помог Изае сесть.
- Кого «их»?
Изая озирался по сторонам, как будто ожидая, что враги прыгнут на него прямо из стен. Его руки сжимались и разжимались в панике. Тогда он поднёс их к своей голове, потирая виски окровавленными забинтованными пальцами.
- Голова болит.
Шизуо сел на кровать рядом с ним. Белая больничная одежда плохо сидела на Изае, как будто была слишком велика для его потрёпанного тела. Шизуо были видны бинты, крест-накрест покрывавшие воспалённую кожу на груди Изаи.
-5-
- Хочешь аспирин или что-нибудь подобное?
Изая покачал головой.
- Нет, не надо лекарств. Знаешь, Шизу-тян, я немного сбит с толку. Ты что, всё-таки стукнул меня торговым автоматом?
Неубедительная попытка маскировки увеличившейся пропасти между Орихарой Изаей, которого Шизуо знал и этим хрупким созданием, которое сейчас прислонялось к нему в поисках чувства защищённости. В вопросе был почти намёк на надёжду.
- Изая, ты будешь в полном порядке. Просто доверься мне и Шинре. Хорошо?
Всё, что он должен был сказать ему, представляло собой такую банальность. Изая кивнул, как будто эта фраза ответила на огромные сомнения, которые начинали его терзать изнутри. Он обхватил себя руками, пытаясь отразить опасность и сжаться в комочек, словно скрываясь от голодных чудовищ, которые охотились на него только там, где он не мог видеть их - они появлялись в слепых пятнах, которые, казалось, умножались с каждым его вздохом.
- Хорошо. Если ты так говоришь, Шизу-тян. Но если всё только ухудшится - убей меня, пожалуйста. Потому что я…
Слёзы прервали его речь на полуслове. Изая говорил, затаив дыхание, словно зачитывал слова по шпаргалке, которая неожиданно оборвалась, не дойдя до точки. Шизуо с трудом сдерживался, чтобы не залепить Изае пощёчину. Ему хотелось возвращения Изаи - хищного, раздражающего Изаи , того Изаи, которого он ненавидел, а не этого жалкого маленького мальчика, трясущегося в сильном страхе.
- Не говори таких глупостей. Изая!
- Почему ты кричишь на меня? У меня голова болит. Я просто слегка запутался - вот и всё. Ты всегда так недоброжелателен ко мне.
Тихий жалобный вой вырвался будто бы случайно, но тронул Шизуо и добавил чувство вины к болезненной петле эмоций, захлестнувших его. Он осознал, что никогда раньше не видел Изаю в слезах.
- Прости…
Громкий взрыв хихиканья так ошеломил Шизуо, что он уставился на Изаю в благоговейном ужасе. Орихара смеялся привычным для него жестоким смехом, который всегда граничил с истерикой, и продолжал смеяться, пока не пересёк ту границу. Звук громко звенел, как цепи, грохочущие по железной решётке. У Шизуо мурашки пошли по коже.
- Хех, ох, Шизу-тян, ты повёлся на это - ну надо же!
Неосознанная потребность «запутать свои следы» охватила Изаю и проявилась его неконтролируемым весельем. Шизуо мог только наблюдать. Потом Изая вдруг замолк и только тихо зарыдал, вздрагивая всем телом и скрывая лицо в ладонях. Приглушённые звуки всхлипов вырывались из него подобно словам, потерявшим своё значение.
Шизуо схватил его и притянул к себе в неуклюжее объятие. Он не знал, как ответить иначе.
- Шизу-тян - я боюсь - ты ведь не бросишь меня, правда? Ты останешься со мной?
В его голосе слышалось отчаяние.
- Да, я останусь здесь. Не волнуйся. Всё будет прекрасно. Шинра вылечит тебя. И я помогу тебе.
Изая притих.
- Не знаю, сможешь ли ты мне помочь. Я думаю… я думаю, что схожу с ума.
В нём было достаточно здравомыслия, чтобы понимать, что тени разрастаются всё больше и точат когти. В горле у Шизуо ужасно пересохло. Он почувствовал, что Изая расслабился, изводившая его напряжённость мышц исчезла. Орихара запоздало добавил:
- Везёт же Селти - у неё никогда не болит голова. Меня мучает кошмарная мигрень. Может быть, с сегодняшнего дня я перестану прожигать ночи перед ноутбуком.
Эта перемена к норме и унылый юмор до глубины души поразили Шизуо. Он и сам чуть не заплакал. И Изая как-то почувствовал его настроение.
- Не стоит теперь плакать, Шизу-тян, слезами горю не поможешь. Ты ведь сильный парень. Что случилось? Опять один из твоих симпатичных питомцев погиб? Я помню, ты выплакал все свои глаза, когда твоего милого котёнка переехали - это случилось, кажется, в 9 классе?
- Да. Нечто подобное.
Эту параллель легко было провести.
- Знаешь, что я думаю? Мы должны стать друзьями. Я знаю, что сейчас не слишком привлекателен для тебя, но
мы всё равно сможем, да?
Шизуо смахнул с глаз жгучие слёзы.
- Конечно. Мы сделаем это.
- Между прочим, кажется, в этом году мы снова будем учиться в одном классе, как обычно.
- В классе?..
- Не за горами новый семестр и я знаю, как справиться с экзаменами лучше всех. Я расскажу тебе об этом.
У Шизуо мороз пробежал по спине.
- Изая, мы уже не учимся в школе.
Быстрый хмурый взгляд.
- Ох. Ну да, ты прав. Я просто хотел проверить, знаешь ли ты об этом.
-6-
Больше возражений не было. Под руководством Шинры Шизуо снял с Изаи старые бинты и сделал перевязку.
Не нужно было быть доктором, чтобы заметить, как разнообразен был узор из шрамов: от бледных следов, почти заживших, которые рассеивались по коже беспорядочно - до более глубоких свежих порезов, покрытых коростами, нанесённых близко к сердцу и запястьям. Шизуо вытер кровь с висков Изаи и машинально погладил его по голове.
Орихара всё это время был очень покорным и послушно сел за стол, куда Шинра поставил лапшу.
- Кушать подано, Изая-кун! Извини, но это всё, что я могу предложить.
- Всё в порядке. Я бы предпочёл жирного тунца, но и это сойдёт.
Шизуо следил за ним очень внимательно, как наблюдал бы учёный за подопытным. Изая попытался поднять свои палочки для еды, но после нескольких попыток стало ясно, что с его забинтованной рукой он может только их ронять.
- Я помогу тебе, вот, - Шизуо подцепил палочками немного скользкой лапши и подал её Изае.
- Это так странно, Шизу-тян. Будто бы я ничего не могу делать самостоятельно.
Ел он медленно и почти медитативно.
- Осторожнее, не обожгись.
Густой аромат супа был хорошо знаком им обоим. Он напоминал о солнечных днях, которые остались в прошлом. Изая грустно улыбнулся.
- Еда как в кафе. Помнишь, как ты бесился, когда молоко было тебе не по вкусу?
- Да уж. Пища безвкусная.
- Шизу-тян… я просто валял дурака, не правда ли? И я всегда хотел выглядеть круто в твоём присутствии.
Шизуо подул на лапшу, от которой шёл пар, и попробовал её, прежде чем дать Изае кусочек.
- Да не беспокойся ты так.
- Интересно, считается ли это непрямым поцелуем?
Шизуо улыбнулся вопреки самому себе. Он почувствовал, каким драгоценным был этот момент ясности - словно лучик света, прорвавшийся сквозь тьму. Он помог Изае допить мисо-суп и заставил себя что-нибудь сказать.
- Голова всё ещё болит?
Изая кивнул.
- Немного. Но не слишком плохо. Кроме того, я – Орихара Изая. Меня простой головной болью не сломаешь.
Несмотря на сказанное, в его глазах читались сомнения и неуверенность.
- Изая…
- Я уверен, твой котёнок не мучался. Он даже не увидел машину, я уверен. Действительно ужасно - это когда ты видишь это и чувствуешь это, но не можешь двинуться или убежать. Поскольку нет никакого автомобиля, а просто кое-что разрывается на части - внутри. Ах, котята сообразительны, они знают, когда им пора вздремнуть.
Изая зевнул и потянулся, меняя настроение с мрачной проницательности на лень.
- Ты сонный? Ты ведь только что поднялся с постели…
- Всего лишь чуточку устал. Может быть, мне просто снится плохой сон. Очень долгий, очень ужасный кошмар.
Шизуо собрался сказать что-то бесполезное, но утешающее. Прежде он никогда не находил времени для таких разговоров. Изая укусил свой палец, вгрызаясь зубами в чистую марлю, пока стерильный белый не стал красным.
- Изая, прекрати!
Он повиновался и спокойно добавил, сделав вывод:
- Просто хотел проверить свою теорию. Похоже, я не могу проснуться.
- Если ты хочешь бросить его, сейчас самое время, Шизуо.
Шинра протянул ему кружку горячего шоколада.
- Я не могу оставить его. Не сейчас, когда он…такой.
Изая в это время крепко спал и Шизуо надеялся, что он видит мирные сны.
- Знаешь ли ты, пациентов какого отделения посещают реже всех? Это не безнадёжные больные, как, наверное, ты подумал. Это – психиатрический изолятор. Спустя некоторое время родственники начинают делать перерывы между своими посещениями всё длиннее. Но это ещё не самое худшее. Многие прекращают приходить вообще.
Шизуо пил, не ощущая никакого вкуса.
- Если бы ты не хотел, чтобы я вмешивался, ты бы не приводил меня сюда.
Шинра кивнул.
- Я знаю. И,честно говоря, я думаю, что ты – единственный, кто сдерживает Изаю от дальнейшего ухудшения. Но я также должен помнить о тебе. Попытайся не позволить случившемуся затронуть тебя слишком глубоко.
Шизуо тяжело вздохнул.
- Я хорошо понимаю, что ты имеешь в виду, Шинра. Но я сделаю для него всё, что смогу.
- Я был уверен, что ты так и скажешь. Только будь готов к тому, что Изая может и не вернуться. Разумеется, тебе не стоит говорить ему такие вещи, но не забывай об этом сам.
Тишина.
- Он хотя бы осознаёт, что происходит?
- До некоторой степени, полагаю. Тяжело это говорить, но он цепляется за прошлое, так как это позволяет ему чувствовать себя комфортнее.
И он пытается быть очень храбрым.
Шизуо повертел кружку в руках.
- И ты говоришь об этом так спокойно.
- Я - врач. Это моя работа, в конце концов.
- Прости. Я не хотел тебя обидеть.
- Я могу предложить профессиональную заботу, но всё остальное зависит от тебя.
- Разве мы не должны отправить его в больницу? И поручить его специалисту.
Шинра, казалось, обдумал это предложение.
- Я понимаю твою точку зрения, но система не добра к пациентам с таким типом расстройств. Сейчас я хочу присмотреть за ним как можно дольше. Я боюсь, что официальная медицина убьёт его.
Шинра слишком хорошо знал об эффектах сильнодействующих лекарств, которые превращали больных людей в автоматы, блуждающие по коридорам целыми днями как тени, лишённые даже своих фантазий, превращённые в пустые оболочки.
-7-
- Хэй, Изая. Пора вставать.
- Эммм…. Спать хочу. Ещё рано.
Шизуо только что возвратился с работы, после того как распил несколько бутылок и почувствовал себя никому не нужным. Он и успокоился, вернувшись к Изае, и в то же время испугался при виде него. Селти поприветствовала его своим тихим способом, который так странно подходил медсестре.
- Он спал всё это время?
Селти сообщила ему, что большую часть времени он проспал, за исключением некоторого дуракаваляния.
Изая медленно сел и протёр глаза. Не прекращая позёвывать.
- Шизу-тян! Я здесь уже целую вечность. Можно мне пойти сейчас на улицу?
-Я думаю, тебе лучше остаться здесь.
Изая поник, потерпев неудачу.
- Но я устал от пребывания в кровати. Меня что, посадили?
Шизуо была непривычна такая ответственность за другого человека.
- Нет, ничего подобного. На улице идёт сильный дождь.
- Вот как. Понятно.
Некоторое время казалось, что всё было хорошо, насколько это было возможно, но потом Изая добавил:
- Ты мне лжёшь.
Не вопрос, а утверждение.
- Лгу? О чём ты?
Изая сузил глаза и прицельно уставился на Шизуо.
- Я не тупой. Во-первых, ты ужасный лжец, во-вторых, одежда на тебе сухая, у тебя нет зонтика; и я знаю: ты только что пришёл сюда, потому что на тебе всё ещё твоя жилетка, абсолютно сухая.
Шизуо был озадачен. Почему-то плести Изае успокаивающую ложь было так легко, что Шизуо стал это делать по привычке, особо не задумываясь.
- Изая…
- Не опекай меня, как ребёнка! Ты даже не можешь придти сюда с правдоподобной ложью, даже этого не можешь - что, в следующий раз ты скажешь, что мне нельзя гулять, потому что марсиане захватили Токио или какую-нибудь другую тупость? И ты думаешь, что я такой идиот, что куплюсь на это?
Ярость вскипела в его душе, и Изая злобно смотрел на Шизуо, охваченный ею полностью.
- Только успокойся …
- Успокойся? Мне не три года! Я надеюсь, что ты наслаждаешься своей местью. Ты сделал это мне. Да, вот что случилось. Правильно, это - то, что случилось. Ты так не хотел, чтобы я вернулся в Букуро, что ты … ты сделал это со мной, так или иначе.
Изая всё больше выходил из себя. Шизуо был в совершенном смятении.
- Я ничего с тобой не делал, ты просто болен…
- Ха, ты думаешь, я не знаю этого? Я забыл свой телефонный номер. Я долго думал о нём, пытаясь вспомнить. Я знаю, там были цифры 5 и 7- это всё, что я смог припомнить; а в каком порядке - я не могу вспомнить этого!
- Всё хорошо, у меня сохранился твой номер, я проверю его для тебя.
- Никакого грёбаного «всё хорошо»! Перестань твердить мне это!
Изая швырнул в него несколько близлежащих листков бумаги. Шизуо поднял их с пола и стал разглядывать нервные линии, повторявшиеся на каждом из них - они напоминали знакомый орнамент, но были недостаточно ровными, чтобы можно было с точностью опознать его.
- Моё имя - я пытался написать его. Я не смог вспомнить кандзи. "Орихара с кандзи « клетка»?" Я подумал было так, но потом я понял … что этого я тоже не знаю. Это ведь не то, не так ли? Как могу я не знать этого! Это моё - моё собственное имя. Затем я попытался записать его хираганой, но у меня всё равно получалось неправильно. Иероглифы ‘お’ или ‘あ’- какой из них?! Я не знаю! Так что не говори мне это грёбаное «всё хорошо»!..
-8-
Шизуо был просто в шоке. Селти вмешалась как всегда тихо и эффективно: быстро набрала что-то на кпк и показала Изае. Орихара сразу счастливо просиял.
- Вот оно! Я узнал его: “Орихара Изая”. Спасибо тебе, Селти. Ты не могла бы распечатать его для меня? И фонетическую транскрипцию тоже. И ромадзи, если ты не против.
Селти неторопливой походкой ушла к ближайшему ноутбуку. Изая встал с кровати, взял телефон и уселся на полу, скрестив ноги.
- Гораздо проще, когда есть образец для копирования. Сколько там строк, ну-ка дай посмотреть.
Он собрал листки бумаги и схватил карандаш обеими руками. Со строгой сосредоточенностью на лице он медленно стал рисовать неуклюжие линии.
- Было бы лучше с сеткой. Досадно, что под рукой нет кистей, какие используются обычно на конкурсах. Я, знаешь ли, ходил в клуб каллиграфии. Эти бинты раздражают меня.
Изая дружелюбно болтал и обрадовался, как ребёнок, когда Селти протянула ему листок с его именем. Он долго изучал его, слегка дрожа и бегая глазами по строчкам, замышляя что-то.
- Хорошо, давайте попробуем снова. Вниз, слева - направо. Ты знаешь, если не можешь написать свое имя, то тебя лишают гражданства. Это правда. Потом они бросают тебя в Токийский залив.
Изая прикоснулся к знакам, словно чтобы лучше выучить их, и возобновил попытки. Шизуо наблюдал, как он изо всех сил старался, но получались только ассиметричные переплетения небрежных штрихов.
- Кажется я, как и вчера, изучаю всё это впервые, понимаешь? И как тебе тот дождь, Шизу-тян? Я всё ещё могу написать этот иероглиф, он действительно похож на капли дождя - видишь?‘雨’, первый класс, восемь черточек. Конечно, ты просто врал мне о дожде, но, посмотри-ка, он получился легко. Но моё имя – хитрый…
Изая попытался снова. Он решительно чиркнул тупым карандашом, добившись драгоценного, но совсем небольшого успеха. Орихара вытер бусинки пота со лба и снова принялся писать имя.
- Я думаю, стоит продолжить. У тебя всегда был неаккуратный почерк, Шизу-тян. У меня он симпатичный,но, кажется, я не в форме.
Хотя Изая продолжил попытки, его угрюмые размышления устанавливали дрожащие линии в некое подобие связи. Шизуо больше не мог этого вытерпеть. Он присел на колени рядом с Изаей, возвышаясь над ним и тем самым вызывая чувство неловкости. Хейваджима взглянул на запутанный беспорядок строчек.
- Эй, не нужно тебе этого делать сейчас. Почему бы тебе не подождать, пока твои раны не заживут? Никому не под силу правильно писать покалеченной рукой.
Шизуо попытался улыбнуться, но улыбка показалась неестественной даже ему самому. Изая остановился, и, казалось, призадумался.
- Но, Шизу-тян, к тому времени я больше не буду знать своего имени.
Шизуо трудно было согласиться с этим спокойным и разумным признанием.
- О чём ты говоришь, Изая? Конечно же, будешь знать. Всё будет…
- Хорошо? Ты не можешь пообещать мне это, глядя в глаза. Но, я держу пари, ты сказал бы оставшимся в живых в Хиросиме, что они будут в порядке, даже зная наверняка, что это не так. Интересно, значит ли это, что ты жесток больше, чем я был когда- то.
Шизуо не знал, что и сказать на такое, не обидев Изаю. Орихара набросал еще немного строк, заполняя страницу за страницей одними и теми же знаками, которые действительно не совсем соответствовали его имени, но были похожи.
- Оно вылетает у меня из головы, но если я буду продолжать, то написание станет автоматическим. Тогда если забуду я - по крайней мере, моя рука будет в состоянии помнить. Я в темноте, Шизу-тян. Говори что хочешь, но я не могу найти пути обратно. Интересно, что же такое происходит, почему мои кандзи становятся странными и искаженными.
Шизуо вырвал карандаш, зашвырнул его подальше и стёр слёзы с щёк Изаи.
- Даже если ты забудешь, я тебе напомню. Так что не терзай себя слишком.
Орихара крепко прижал к себе распечатку.
- ‘Орихара Изая’. Я не должен забыть. Да, пока я не забываю - пока я помню это - я всё ещё Орихара Изая. А после этого …
Но он так и не закончил предложение. Он замолчал, покачиваясь назад и вперед, тихий в своей задумчивости.
-9-
Изая прикрепил распечатку к спинке кровати после ещё нескольких часов небрежного письма, которое ухудшилось до петель и необычных форм.
С небольшим успехом ему удалось скопировать заветные иероглифы, и после этого он просто стал рисовать абстрактные фигуры. Орихара выглядел вполне довольным и выпрыгнул из кровати.
- Шизу-тян, не держи на меня зла, но я в жизни не смогу написать твоё имя. И на самом деле я не хочу даже думать об этом.
Шизуо был рад, что мономания прекратилась хотя бы на некоторое время. Это упорство без всяких результатов было слегка отчаянным.
- Вот только я задавался вопросом… где это я опять?
- В больнице Шинры.
Изая озирался по сторонам, как будто до этого момента не обращал внимания на обстановку.
- Довольно низкопробное место, не так ли? Подходящая для тебя атмосфера.
Несмотря ни на что Шизуо улыбнулся.
- Не так уж и плохо. К тому же, это всего лишь подвал.
- Кстати говоря, здесь есть поблизости ванная? Кажется, я не мылся уже лет сто.
Селти показала Шизуо небольшую ванную, и он собрался нести туда Изаю.
- Я могу идти.
- Окей.
Шизуо снова развязал бинты. Изая равнодушно позволял Шизуо разворачивать и снимать полоски марли с его тела.
Тишину нарушал лишь плеск бегущей воды. Шизуо вновь разглядывал заживающие шрамы. Он вообразил себе, что Изая нанёс их, чтобы запечатлеть видимый всем символ царящего внутри хаоса.
Орихаре было безразлично, что он стоит голый; его глаза были слишком затуманены и безжизненны, чтобы сиять своим обычным хитрым блеском.
Шизуо чувствовал себя так, словно он поднимает куклу размером с человека.Он осторожно усадил Изаю в ванну, следя, чтобы тот не свалился в воду от слабости.
- Вода хорошая? Не слишком горячая?
- Всё прекрасно.
Изая намыливался, сосредоточенно проводя жёлтым куском мыла по израненной коже. Шизуо дал ему время и попытался понять его настроение. Орихара был очень подавленным и почти понятным. Шизуо приготовился к непредсказуемым действиям сошедшего с рельс ума, и почувствовал, что может задать несколько вопросов.
- Скажи, Изая. Можешь рассказать мне, что последнее ты помнишь, прежде чем пришёл сюда?
Изая игриво пустил несколько мыльных пузырей. Он брызгался водой и плескался в своё удовольствие, не обращая внимания на Шизуо.
- О, я знаю. Я был в то время Канрой.
Дальнейших объяснений не последовало. Шизуо был весьма озадачен.
- Канрой? Что значит «был Канрой»?
- Ох да, Шизу-тян ведь не знает Канру.
Изая обнял колени руками и тихо промурлыкал что-то себе под нос.
- Канра - твоя девушка?
Хихиканье.
- Не совсем. Канра, как бы это поточнее сказать … моё второе «Я»? Да, пожалуй, это точно.
Шизуо был в недоумении. Он предположил, что это просто бесполезная попытка распутать заблуждения и её результат обречён быть столь же кривым, как кандзи Изаи.
- Второе «Я»?
- Да. Можно сказать, что Канра - часть меня, а время от времени я - часть Канры. Она тоже – Орихара Изая.
Шизуо заморгал. Для него эта фраза не имела никакого смысла, но он должен был понять Изаю, насколько это возможно.
-Так … Канра – плод воображения?
Изая раскинул руки по краям ванны и положил голову на надувную подушку.
- Не глупи. Канра - реальный человек, точно так же, как реален я. Поскольку я - Канра.
Шизуо вручил ему губку и, немного поколебавшись, решил кое-что попробовать.
- Могу я встретиться с Канрой и спросить её, что случилось?
Изая намылил губку, и сладкий аромат пены заполнил ванную.
-Ты хочешь поговорить с Канрой?
- Это возможно?
Изая, казалось, обдумывал это.
- Конечно. Я позову её. Подожди секунду.
Хейваджима ждал, затаив дыхание. Едва ли он знал, чего ожидать, но вдруг его охватило беспокойство почти на грани паники. Шизуо уже хотел уговорить Изаю забыть об этом, но так и не успел.
- Я полагаю, что вы – Хейваджима Шизуо? Я так рада видеть вас! Я - Канра, вы можете называть меня Канра-тян.
Шизуо беззвучно закрыл и открыл рот. У него пересохло в горле. Тон обращённого к нему голоса настроен был странно, и местоимение было неправильным. Изая одарил Шизуо сияющей улыбкой.
- Изая, ты опять разыгрываешь меня?
- Я всегда хотела увидеть Шизу-тяна! Я могу вас так называть? Изая всегда рассказывал мне, какой вы интересный, Шизу-тян, поэтому я ужасно взволнована, встретившись с вами лично.
@темы: "Anime";, "(С)перто";, "Yaoi";, "Durarara!!", "NC-17";, "NC-21";, "Izaya Orihara", "Shizuo Heiwajima"
)))
___
может он ее и потрахивает время от времени, но вряд ли для него это что-то значит. Так, удовлетворение физиологической потребности.
